Skov nær Quantico, Virginia
Starling!
Craword vil se dig på sit kontor.
Tak, sir.
ONDT - PINE - SMERTE - ELSKER DET
-Clarice. -Hejsa.
AFDELING FOR ADFÆRDSSTUDIER
...der burde ikke være nogen problemer...
-Leder du efter Craword? -Ja.
Han er tilbage om et øjeblik. Vent på hans kontor.
-Okay. -De var vist i Flushing...
BILL FLÅR DEN FEMTE
Starling.
Clarice M. Godmorgen.
Godmorgen, Mr Craword.
Undskyld, jeg måtte tage dig af banen med så kort varsel.
Dine instruktører siger, du gør det godt.
-Du er en af de bedste. -Det håber jeg.
De har endnu ikke opslået nogen karakterer.
Et job er dukket op, og jeg tænkte på dig.
Faktisk ikke et job. Mere et interessant ærinde.
Sid ned.
Javel, sir.
Jeg kan huske dig fra mit seminar på UVA.
Du krydsforhørte mig...
om FBIs menneskerettighedsakt fra Hoover-årene.
Jeg gav dig 11.
10, sir.
Hovedfag: Psykologi og kriminologi. Bestod med højeste karakter.
Sommerkurser på Reitzinger-klinikken.
Der står, at når du er færdig...
vil du arbejde med adfærdsforskning hos mig.
Ja, meget gerne, sir. Meget gerne.
Vi interviewer seriemordere i varetægt...
for at få en psykologisk adfærds-profil.
Det vil være til stor hjælp i uopklarede sager.
De fleste af dem vil gerne tale med os.
Er du let at skræmme, Starling?
Endnu ikke, sir.
Ser du, ham som vi helst vil have, nægter at samarbejde.
Du skal prøve med ham igen i dag på sindssygehospitalet.
Hvem drejer det sig om?
Psykiateren, Hannibal Lecter.
Hannibal kannibalen.
Jeg forventer ikke, at han taler med dig.
Men jeg må være i stand til at sige, at vi prøvede.
Vil han ikke samarbejde, vil jeg have en ligefrem rapport.
Hvordan ser han ud? Hvordan ser cellen ud?
Tegner han?
Hvis han gør, hvad tegner han?
Her er et generalieblad på Lecter.
En kopi af vores spørgeskema og et særligt ID til dig.
Hav dit memo på mit skrivebord senest 0800 på onsdag.
Okay.
Undskyld, sir, hvorfor dette hastværk?
Lecter har været i fængsel i mange år.
Er der en forbindelse mellem ham og Buffalo Bill?
Jeg ville ønske, der var.
-Jeg vil have din fulde opmærksomhed. -Javel, sir.
Vær meget varsom med Hannibal Lecter.
Dr Chilton på hospitalet...
vil gennemgå de fysiske procedurer i brug.
Afvig ikke fra dem under nogen omstændigheder.
Og fortæl ham ikke noget personligt.
Tro mig, du vil ikke have Hannibal Lecter inden i dit hoved.
Bare gør dit arbejde, men glem aldrig hvad han er.
Og hvad er det?
Han er et monster.
En ægte psykopat.
Det er usædvanligt at fange en levende.
Videnskabeligt set er Lecter vores mest værdifulde aktiv.
Javel.
Vi får besøg af mange detektiver...
men jeg kan ikke genkalde én så tiltrækkende.
Bliver du i Baltimore natten over?
Det kan være en ret sjov by, hvis man har den rigtige guide.
Jeg er sikker på, det er en skøn by, Dr Chilton...
men mine instruktioner er at tale med Dr Lecter og melde tilbage i eftermiddag.
Jeg forstår.
Lad os så gøre det hurtigt.
Vi har prøvet at studere ham...
men han er for sofistikeret til de almindelige prøver.
Du store, hvor han hader os!
Han mener, jeg er hans nemesis.
Craword er snu at bruge dig, ikke?
Hvad mener du, sir?
En smuk, ung kvinde til at tænde ham.
Jeg tror ikke, at Lecter har set en kvinde i otte år.
Og du er sandelig hans smag!
Så at sige.
Jeg dimitterede fra UVA, doktor. Det er ikke en charmeskole.
Godt. Så burde du være i stand til at huske reglerne.
Rør eller nærm dig ikke glasset.
Han må kun få blødt papir. Ingen blyanter eller kuglepenne.
Ingen hæfteklammer i hans papir.
Brug skyde-lågen til mad.
Prøver han at give dig noget, accepter det ikke.
-Er det forstået? -Ja, jeg forstår, sir.
Jeg viser dig, hvorfor vi insisterer på de sikkerhedsforanstaltning.
8. juli, 1981...
Klagede han over brystsmerter og kom på sygeafdelingen.
Hans mundkurv blev fjernet.
Da sygeplejersken bøjede sig over ham, gjorde han dette ved hende.
Lægerne var i stand til at gensætte hendes kæbe...
og redde et af hendes øjne.
Hans puls steg aldrig til over 85...
selv da han åd hendes tunge.
Jeg har ham herinde.
Dr Chilton.
Hvis Lecter føler, at du er hans fjende...
så har vi måske mere held med os, hvis jeg går ind alene.
Hvad synes du?
Det kunne du måske havde foreslået på mit kontor og sparet min tid.
Ja, sir, men så ville jeg være gået glip af fornøjelsen ved dit selskab, sir.
Når hun er færdig, før hende ud.
Hej, jeg er Barney.
Fortalte han dig, at du ikke må komme tæt på glasset?
Ja, det gjorde han. Clarice Starling.
Rart at møde dig, Clarice.
Du kan hænge din jakke der.
Tak. Det gør jeg.
Han er forbi de andre, i den sidste celle.
Hold dig til højre.
Jeg satte en stol ud til dig.
Det var pænt af dig. Tak.
Jeg holder øje med dig. Du skal nok klare det fint.
Hej.
Jeg kan lugte din fisse!
Godmorgen.
Dr Lecter, mit navn er Clarice Starling. Må jeg tale med dig?
Du er en af Jack Crawords, ikke sandt?
Jo, det er jeg.
Må jeg se dine kvalifikationer?
Ja, naturligvis.
Kom tættere på.
Tættere endnu.
Det udløber om en uge.
Du er ikke fra FBI, er du?
Jeg læser stadig på akademiet.
Sendte Jack Craword en studerende?
Ja, jeg er studerende.
Jeg er her for at lære af dig.
Du kan selv beslutte...
om jeg er kvalificeret.
Det er temmelig klogt af dig, Agent Starling.
Vær venlig at sidde ned.
Fortæl mig nu.
Hvad sagde Miggs til dig?
Multiple Miggs i cellen ved siden af.
Han hvæsede af dig.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Jeg kan lugte din fisse."
Ja så.
Det kan jeg ikke.
Du bruger Evyan creme.
Og sommetider har du L'Air du Temps på.
Men ikke i dag.
Lavede du alle de tegninger, doktor?
Det er Duomo set fra Belvedere.
Har du været i Firenze?
Er alle de detaljer alene fra hukommelsen?
Hukommelse, Agent Starling, er hvad jeg har i stedet for en udsigt.
Nå, men...
måske vil du være interesseret i at give os dit syn på dette spørgeskema, sir.
Nej, nej, nej.
Du klarede dig fint.
Du havde været høflig og modtagelig for høflighed.
Du havde etableret tillid, med den pinlige sandhed om Miggs.
Og nu denne kluntede indgangsvinkel til dit spørgeskema.
Det er ikke godt nok.
Jeg beder dig kun om at se på det.
Enten gør du det eller lader være.
Ja.
Jack Craword må virkelig have travlt...
Hvis han rekrutterer hjælp fra de studerende.
Travlt med at jage den nye fyr: Buffalo Bill.
Sikken uartig dreng han er.
Ved du hvorfor, de kalder ham Buffalo Bill?
Vær venlig at fortælle mig det. Aviserne siger det ikke.
Det begyndte som en vittighed hos Kansas Citys politi.
De sagde: "Den her kan lide at flå sine pukler."
Hvorfor tror du, han fjerner deres hud...
Agent Starling?
Overrask mig med din kløgt.
Det ophidser ham.
De fleste seriemordere beholder et form for trofæ fra deres ofre.
Det gjorde jeg ikke.
Nej.
Nej, du spiste dine.
Send nu det igennem.
Agent Starling...
tror du, du kan dissekere mig med det her sløve lille redskab?
Nej.
Jeg troede, at med din erfaring...
du er ambitiøs, ikke sandt?
Ved du hvad du ligner...
men din dyre taske og billige sko?
Du ligner en bondeknold.
En renvasket bondeknold med en smule smag.
God ernæring har givet dine knogler længde...
men du er ikke mere end en generation fra fattigt hvidt rak...
er du, Agent Starling?
Og den accent du så desperat har prøvet at komme af med:
Ægte West Virginia.
Hvad laver din far, kære? Er han kulminearbejder?
Lugter han af lampeolie?
Drengene lagde hurtigt mærke til dig.
Alle de kedelige, ubehagelige befamlinger på bagsædet af biler...
imens du kun drømte om at komme væk, hvor som helst...
at komme hele vejen til FBI.
Du ser meget, doktor.
Men er du stærk nok til at rette den pågående opfattelsesevne mod dig selv?
Hvad siger du til det?
Hvorfor gransker du ikke dig selv og skriver ned, hvad du ser?
Eller måske er du bange for det.
En statistiker prøvede engang at analysere mig.
Jeg spiste hans lever med nogle fava-bønner...
og en god Chianti.
Flyv du nu tilbage til skolen, lille Starling.
Flyv, flyv, flyv.
Jeg bed mig i håndleddet, så jeg kan dø.
Se blodet!
Fik dig!
Miggs, din dumme skid!
Hannibal kannibalen!
Agent Starling! Kom tilbage!
Agent Starling!
Det her ønskede jeg ikke.
Uhøflighed er ubeskrivelig grim.
-Så tag denne prøve. -Nej, men jeg vil gøre dig glad.
Jeg giver dig chancen for det, du elsker.
-Og hvad er det? -Forfremmelse.
Hør nøje efter. Se dybt i dig selv, Clarice Starling.
Find Miss Mofet, en af mine gamle patienter. M-O-F-E-T.
Doktor.
Miggs kan ikke gøre det igen...
selv om han er vanvittig.
Gå!
Hejsa, Bill.
Hejsa.
-Far! -Hejsa, Clarice.
Hvordan går det?
Fangede du nogle slemme fyre i dag?
-Nej, min engel. De slap alle væk. -Pokkers også.
FBI! Hænderne op. Rør dig ikke.
Vend dig om.
Hænderne om på ryggen. Tommelfingrene op.
Du er død, Starling.
Johnson, god indtrængen, god anførsel.
-Hvor er dit fare-område? -I hjørnet.
-Tjekkede du? -Nej.
Det er derfor, du er død.
31.09.
Indbrud gennem døre eller vinduer for at komme ind eller ud.
Regel 404.
Baltimore-psykiater modtager den højeste udmærkelse
Psykiater sigtet for mord.
Nye grufuldheder i "KANNIBAL-RETSSAG"
-Clarice, telefon. Det er guruen. -Craword?
-Ja. -Tak, Ardelia.
-Starling? -Sir?
Miggs er død.
Død? Hvordan?
De hørte Lecter hviske til ham hele eftermiddagen og Miggs græde.
De fandt ham ved sengetid. Han havde slugt sin egen tunge.
Starling?
Ja. Jeg er her stadig, sir.
Jeg ved bare... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forholde mig til det.
Du behøver ikke forholde dig. Lecter gjorde det for at fornøje sig selv.
Hør, jeg ved, at det var ubehageligt i dag...
men du nævnte et navn: Mofet.
Noget nyt om hende?
Lecter ødelagde de fleste af sine patientjournaler...
så der er ingen optegnelser af nogen ved navn Mofet.
Men jeg mente "Your Self"-hentydningen...
var for sentimental for Lecter...
så jeg sluttede, at han er fra Baltimore og jeg kiggede i telefonbogen...
og der er et "Your Self"-opmagasineringsanlæg...
udenfor Baltimores centrum, sir.
YOUR SELF-OPMAGASINERING
Rum 31 var udlejet i ti år...
betalt forud.
Kontrakten...
er i en Miss Hester Mofets navn.
Så ingen har været herinde siden 1 980?
Ikke så vidt jeg ved.
Uforstyrrethed er af stor betydning for min kunder.
Ja. Jeg lover, jeg ikke roder i noget.
Jeg er færdig, før du ved det.
-Må jeg hjælpe dig? -Ja, endelig.
Den sidder fast.
Vi kan vende tilbage i morgen med min søn.
Hvad med ham?
Jeg ville spørge min chauffør, men han afskyr fysisk arbejde.
Storartet.
Bliv du bare her. Jeg er tilbage om et minut.
Den sidder fast.
Ræk mig lommelygten, sir.
Nå, ja.
Hvis denne dør skulle falde ned eller noget i den stil...
er det numret til vores Baltimore-kontor.
De ved, at du er sammen med mig.
Ring til dem, hvis der skulle ske noget.
Ja, Miss Starling.
Clarice...
-De venter på dig. Pas på hvor du træder. -Tak.
Hester Mofet. Det er et anagram, ikke sandt, doktor?
Hester Mofet. "The rest of me."
"Miss the rest of me." Betyder det, at du lejede den garage?
Tak.
Du bløder ikke længere.
Hvordan vidste...
Det er ingenting.
Det var bare en rift.
Dr Lecter, hvis hoved er i den flaske?
Hvorfor spørger du mig ikke om Buffalo Bill?
Ved du noget om ham?
Måske hvis jeg ser sagsmappen.
Du kunne få fat i den til mig.
Hvorfor taler vi ikke om Miss Mofet?
Du ønskede, at jeg fandt ham.
Hans rigtige navn er Benjamin Raspail...
en af mine tidligere patienter...
hvis romantiske forbindelser tenderede imod, skal vi sige, det eksotiske.
Jeg dræbte ham ikke.
Jeg gemte ham blot, ganske som jeg fandt ham...
efter at han var gået glip af tre aftaler.
Hvis du ikke dræbte ham, hvem gjorde?
Hvem ved?
Det var det bedste for ham.
Hans terapi førte ingen steder hen.
Hans kjole, makeup...
Var Raspail en transvestit?
Da han levede? Nej.
Typisk maniodepressiv.
Kedelig, meget kedelig.
Nu tænker jeg kun på ham som et slags eksperiment.
En nybegyndende dræbers første forsøg på forvandling.
Hvordan havde du det, da du så ham, Clarice?
Først bange, derpå...
opmuntret.
Jack Craword fremmer din karriere.
Han kan tilsyneladende lide dig og du ham.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Tror du, Jack Craword er interesseret i dig seksuelt?
Han er sandt nok meget ældre...
men tror du, han forestiller sig hændelser...
at bolle med dig?
Det interesserer mig ikke...
og ærlig talt er det, hvad Miggs ville sige.
Ikke længere.
Tak, Barney.
Hvad er der sket med dine tegninger?
Afstraffelse, forstår du, for Miggs.
Lige som det religiøse program på TV.
Når du går, skruer de helt op for lyden.
Dr Chilton nyder sine små pinsler.
Hvad mener du med "forvandling", doktor?
Jeg har været i dette rum i otte år nu, Clarice.
Jeg ved, de aldrig lukker mig ud, så længe jeg lever.
Jeg vil gerne have en udsigt.
Jeg vil have et vindue, hvor jeg kan se et træ, eller endda vand.
Jeg vil være på en statslig institution langt væk fra Dr Chilton.
Hvad mente du med "nybegyndende dræber"?
Siger du, han har dræbt igen?
Jeg tilbyder dig en psykologisk profil af Buffalo Bill...
baseret på sagsbeviserne.
Jeg vil hjælpe dig med at fange ham, Clarice.
Du ved, hvem han er, ikke sandt?
Fortæl, hvem der huggede hovedet af din patient, doktor.
Alt godt kommer til den, som kan vente.
Jeg har ventet, Clarice...
men hvor længe kan du og gode gamle Jackie vente?
Vores lille Billy søger allerede...
efter den næste særlige dame.
Memphis, Tennesse
Hejsa, lille pivert.
Jeg er der lige om lidt.
Pokkers også.
For fanden.
Perfekt! Jesus.
Kan jeg hjælpe dig med den?
-Gider du? -Ja.
-Tak. -Det var så lidt.
-Du ser lidt hæmmet ud. -Ja.
Jeg fik den så langt. Jeg kan bare ikke få den op i lastbilen.
Her. Tag den.
Okay.
Bare sæt den ned. Det er fint.
Hop op i lastbilen. Jeg vil skubbe den hele vejen op.
-Jeg sætter stor pris på det. Tak. -Okay.
-Ja. -Tak.
Skub den helt tilbage.
Er det fint?
Ja.
-Det er fantastisk. -Okay.
Hør, er du omkring en størrelse 14?
Hvabehar?
Godt.
Godt. Godt.
Hold!
Starling!
Udenfor. Af sted.
Cindy. I ringen i stedet for Starling. Af sted.
FBI!
Pak dit grej. Du skal af sted.
-Du skal med Craword. -Hvorhen?
De har fundet liget af en pige.
Har ligget i vandet i en uge. Det er en Buffalo Bill-situation.
Clay amt, West Virginia
FBI
Han holder dem i live i tre dage. Vi ved ikke hvorfor.
Intet tegn på voldtægt eller fysisk mishandling inden døden.
Alle lemlæstelser, du ser der, er sket efter døden har indtruffet.
Okay, tre dage.
Så skyder han dem, flår dem og dumper dem.
Hvert lig i forskellige floder.
Vandet efterlader os intet spor af nogen form for bevis.
Det er Fredrica Bimmel, den første.
Hendes lig var det eneste, han besværede sig med at tynge ned.
Så faktisk var hun den tredje pige, som blev fundet.
Efter hende blev han doven.
Lad os se.
Cirkler hvor pigerne blev bortført.
Pile hvor deres lig blev fundet.
Det nye fra i dag skyllede op her.
Elk River, West Virginia.
DELSTATSPOLITI
Se på ham, Starling. Fortæl mig hvad du ser.
Han er hvid.
Seriemordere er tilbøjelige til at jage inden for deres egen race.
Han er ikke en vagabond.
Han har sit eget hus et eller andet sted, ikke en lejlighed.
-Hvorfor? -Det, han gør, kræver uforstyrrethed.
Han er i trediverne eller fyrrene.
Han har stor fysisk styrke...
kombineret med en ældre mands selvbeherskelse.
Han er forsigtig, præcis.
Og han er aldrig impulsiv. Han holder aldrig op.
Hvorfor ikke?
Han har virkelig fået smag for det nu, og han bliver bedre til sit arbejde.
Ikke dårligt, Starling.
-Spørgsmål? -Ja, sir.
Du har ikke nævnt noget angående oplysningerne i min rapport...
eller Dr Lecters tilbud, sir.
Jeg overvejer det.
Det var derfor, du sendte mig, ikke?
For at få hans hjælp med Buffalo Bill, sir?
Hvis det var tilfældet...
ville jeg bare ønske, jeg var underrettet, det er alt.
Havde jeg sendt dig ind med en dagsorden...
ville Lecter have vidst det.
Han ville have leget med dig, derpå blevet til en sten.
GRIEG BEGRAVELSESFORRETNING
Undskyld, Sherif Perkins. Det er folkene fra FBI.
Sherif Perkins. Jack Craword, FBI.
Special Agent Terry. Agent Starling.
Vi værdsætter at være inviteret til din retskreds.
Jeg ringede ikke til jer. Det gjorde statsadvokaten.
Vi giver jer fuld opmærksomhed, men...
Sherif. Den type sexforbrydelse har aspekter...
som jeg hellere vil tale om i enrum.
Forstår du, hvad jeg mener?
-Oscar, hent Dr Akins fra kapellet. -Ja, sir.
Starling, vi er herinde.
Sig til Lamar, at han skal komme, når han er færdig med at spille.
Ja, vi sender om et øjeblik.
Virker den?
Jeg har brug for en seks-vejs forbindelse.
Chicago, Detroit...
Hvad?
Undskyld, mine herrer.
Betjente og de herrer, hør nu efter.
Der er ting, vi må gøre for hende.
I har sørget for hende indtil nu...
og hendes forældre ville takke jer...
for jeres venlighed og jeres følsomhed.
Men vær venlig at gå nu og lad os tage os af hende.
Gå nu.
Tak.
Godt.
Ja, det er rigtigt. Elk River.
Vær klar til at modtage fax.
Ray.
Doktor, Lamar, lad os kaste et blik på hende.
Jesus.
Starling.
Bill.
Stjerneformet indgangssår over brystbenet.
Bidemærker øverst oppe.
-Unaturlig død. -"Unaturlig død."
Hun bliver nødt til at blive sendt til statspatologen på Claxton.
Jeg må hellere komme tilbage til gudstjenesten.
Lamar hjælper dig.
Du gode Gud.
Hvad ser du ellers, Starling?
Tja, hun er ikke lokal.
Hun har tre huller i ørerne, og der er...
glitrende neglelak. Det betyder by for mig.
To af hendes negle er brækket...
og der er jord eller grus under dem.
Det ser ud, som om hun har prøvet at kradse sin vej igennem noget.
Tag tandbilleder. Vi faxer dem til Efterlyste Personer.
Ja.
Lad os tage et til.
Hun har noget i halsen.
Når et lig bliver taget ud af vandet...
er der ofte blade i munden.
Hvad er det? En slags frøbælg?
Nej, sir. Det er en insektpuppe.
Der er ingen måde, hvorpå den har kunnet komme derned.
Ikke medmindre nogen skubbede den derned.
Vender vi hende, er det lettere at tage fingeraftryk.
-Lamar, giv mig en hånd. -Ja, sir.
Jack, hvad udleder du af de her?
Anderledes form end de andre ofre.
Tag nærbilleder.
Ofrets hud er fjernet, denne gang i to store diamantformede sektioner...
over bagdelen.
Udgangssår på niveau med den anden eller den tredje brysthvirvel...
cirka 15 cm fra højre skulderblad.
Starling...
da jeg sagde til den sherif, at vi ikke burde tale foran en kvinde...
det gjorde dig virkelig vred, ikke?
Det var bare et påskud, Starling. Jeg blev nødt til at komme af med ham.
Det betyder noget, Mr Craword.
Strisserne tager ved lære af dig.
-Det betyder noget. -Forstået.
Ligatur-mærker fundet omkring håndleddene...
ikke omkring anklerne.
Dette indikerer, at flåningen blev foretaget, efter hun var død.
-Tid, Pilch. Min tur. -Du lokkede ham med madding.
Det er en skam. Det er stadig min tur.
Stille og roligt, skat.
Hvis billen flytter en af dine mænd, tæller det så stadig?
Selvfølgelig tæller det. Hvordan spiller du det?
Agent Starling?
Hvor pokker kom den her fra? Den er praktisk talt mos.
Den blev fundet i ganen på et drabsoffer.
Liget var i Elk River.
Det er Buffalo Bill, ikke?
Jeg kan ikke fortælle jer andet.
Vi hørte om det i radioen.
Er det et spor i en rigtig mordsag? Sejt.
Ignorer ham bare. Han har ikke en Ph.d.
Sphingid ceratomia, måske.
Han er sandelig en stor karl.
Okay.
Lad os tjekke morfologien.
Hvad laver du, når du ikke leger detektiv, Agent Starling?
Jeg prøver at være studerende, Dr Pilcher.
Går du nogensinde ud til cheeseburgere og øl?
Prøvesmager husets vin?
-Flirter du med mig, doktor? -Ja.
-Nu ved jeg det. -Hvad har du?
Agent Starling, mød Mr Acherontia styx.
Underligt.
Bedre kendt blandt sine venner som dødningenatsværmeren.
-Hvor kommer den fra? -Det er underligt.
-De findes kun i Asien. -Asien?
Her må de opdrættes fra importerede æg.
Nogen avlede fyren her. Gav ham honning og natskygge...
holdt ham varm.
Nogen elskede ham.
Hvor er du?
Luk mig ud herfra!
Hjælp mig! Jeg beder dig!
Vær sød at hjælpe mig. Jeg beder dig!
Hvorfor svarer du mig ikke? Jeg beder dig!
Godmorgen. Jeg er Donna Feruchi.
Jeg er Gene Cassel med sporten.
Og jeg er Tim Langhorn. Vores tophistorie her til morgen:
Catherine Martin...
senator Ruth Martins 25-årige datter...
først meldt savnet, menes nu at være blevet kidnappet...
af seriemorderen, der kendes som Buffalo Bill.
Politikilder oplyser, at pigens bluse...
er blevet identificeret, snittet op...
i hvad der er blevet et grusomt, og alt for velkendt visitkort.
Unge Catherine Martin...
er den eneste datter af senator Ruth Martin...
den republikanske senator fra Tennessee.
Hendes kidnapning regnes ikke...
som værende politisk motiveret...
men det har sat regeringen i bevægelse helt til tops.
Kontaktet på Vermonts skiløjper...
siges det, at præsidenten er, og jeg citerer: "Inderligt foruroliget. "
Senator Martin har optaget...
-denne dramatiske personlige bøn. -Undskyld.
Jeg taler nu til den person, som holder min datter fanget.
Catherine er meget mild og venlig.
Tal med hende og du vil opdage det.
Du har magten. Du har kommandoen.
Jeg ved, du kan elske og føle medlidenhed.
Du har en vidunderlig chance for at vise hele verden...
at du kan være barmhjertig lige så vel som stærk...
at du er storsindet nok til at behandle Catherine bedre, end du er blevet.
Du har den magt.
Jeg bønfalder dig.
Min datter hedder Catherine.
-Det er sandeligt snu. -Løslad hende uskadt.
Jesus, der er virkeligt snu.
Hun bliver ved med at gentage navnet.
Hvis han ser Catherine som en person og ikke en genstand...
-er hun sværere at flå. -Løslad min lille pige.
Miss Starling...
du kommer herind for at lave et interview...
og nægter at dele oplysninger med mig for tredje gang.
Sir, jeg har fortalt dig...
at jeg bare følger op på Raspail-sagen.
-Han er min patient. Jeg har rettigheder. -Det forstår jeg, sir.
Hør, jeg er ikke bare en fangevogter, Miss Starling.
Her er numret til justitsministerens kontor.
Enten diskuterer du det med ham...
eller også lader du mig gøre mit arbejde, forstår du?
Hvis din profil hjælper os med at fange Buffalo Bill...
tids nok til at redde Catherine Martin...
Iover senatoren dig en forflyttelse...
til V.A.-hospitalet i Oneida Park, New York...
med udsigt til skovene der.
Maksimum sikkerhed gælder selvfølgelig stadig.
Du får rimelig adgang til bøger.
Det bedste af det hele er dog...
at en uge om året...
får du lov at forlade hospitalet og tage herhen.
Plum Island.
Hver eneste dag i ugen kan du gå langs stranden...
du kan svømme i havet i op til en time...
selvfølgelig under opsyn af specialtropper.
Og her har du den.
Et kopi af Buffalo Bill-sagsmappen.
En kopi af senatorens tilbud.
Tilbudet kan ikke forhandles og er endeligt.
Dør Catherine Martin, får du intet.
"Plum Island Forskningscenter For Dyresygdomme."
Lyder charmerende.
Det er kun en del af øen. Der er en meget dejlig strand.
-Terner bygger reder der. Der er smukke... -Terner?
Hvis jeg hjælper dig, Clarice, går vi også på "tur".
Quid pro quo. Jeg fortæller dig ting, du fortæller mig ting.
Dog ikke om denne sag. Om dig selv.
Quid pro quo. Ja eller nej?
Ja eller nej, Clarice? Stakkels lille Catherine venter.
Værsgo, doktor.
Hvad er din værste erindring fra barndommen?
Min fars død.
Fortæl mig om det og lyv ikke, jeg vil vide det.
Han var byens politimester.
En aften overraskede han to indbrudstyve...
på vej ud af bagindgangen fra en købmandshandel.
De skød ham.
Blev han dræbt med det samme?
Nej, han var meget stærk. Han holdt ud i mere end en måned.
Min mor døde, da jeg var helt lille.
Min far var blevet hele min verden...
og da han forlod mig, havde jeg ingenting. Jeg var ti år gammel.
Du er meget åben, Clarice.
Jeg tror, det ville være noget helt særligt at kende dig privat.
Quid pro quo, doktor.
Så fortæl mig om Miss West Virginia.
Var hun en stor pige?
Ja.
-Stor over hofterne? Rummelig? -De var de alle sammen.
Hvad ellers?
Hun havde en genstand indsat i halsen med fuldt overlæg.
Det er endnu ikke blevet offentliggjort.
Vi ved ikke, hvad det betyder.
Var det en sommerfugl?
Ja. En natsværmer.
Lige som den vi fandt i Benjamin Raspails hoved for en time siden.
Hvorfor anbringer han dem der, doktor?
Natsværmeren repræsenterer ændring.
Fra larve til chrysalides, eller puppe...
og derfra til skønhed.
Vores Billy ønsker også at ændre sig.
Der er ingen korrelation imellem transseksualitet og vold.
-Transseksuelle er meget passive. -Klog pige.
Du er så tæt på, hvordan du fanger ham.
-Er du klar over det? -Nej. Fortæl mig hvorfor.
Efter din fars mord var du forældreløs.
Hvad skete der derefter?
Jeg tror ikke svaret står skrevet på de andenrangssko, Clarice.
Jeg boede hos min mors kusine og hendes mand i Montana.
De havde en ranch.
-Var det en kvægfarm? -Får og heste.
-Hvor længe boede du der? -I to måneder.
-Hvorfor så kortvarigt? -Jeg løb bort.
Hvorfor, Clarice?
Fik ranchejeren dig til at udføre fellatio?
Var han pervers over for dig?
Nej. Han var en yderst anstændig mand.
Quid pro quo, doktor.
Billy er ikke en rigtig transseksuel.
Han tror, han er. Han prøver på at være det.
Han har prøvet på at være mange ting, formoder jeg.
Du sagde, jeg var tæt på, hvordan vi fanger ham.
Hvad mente du?
Der er tre centre for transseksuel kirurgi:
Johns Hopkins, Minnesota Universitet og Columbus Medical Center.
Det ville ikke undre mig, om Billy har søgt om kønsskifteoperation...
hos dem alle og er blevet afvist.
Hvorfor ville de afvise ham?
Se efter voldsomme barndoms- forstyrrelser forbundet med vold.
Vores Billy blev ikke født kriminel, Clarice.
Han blev gjort til en igennem årevis af systematisk mishandling.
Billy hader sin egen identitet, ser du...
og han tror, at det gør ham til en transseksuel.
Men hans patologi er tusind gange mere grusom...
og mere skræmmende.
Den gnider cremen på sin hud. Det gør den, når den bliver bedt om det.
Min familie betaler.
Lige meget hvilken løsesum du beder om, vil de betale.
Den gnider cremen på sin hud ellers får den med vandslangen igen.
Ja, det gør den, søde. Den får med vandslangen.
Okay, okay.
Okay. Jeg gør det.
Okay.
Hvis du lader mig gå, rejser jeg ikke sigtelse...
det lover jeg.
Ser du, min mor er en vigtig kvinde. Det ved du sikkert allerede.
Nu anbringer den cremen i kurven.
Jeg beder dig! Jeg beder dig! Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem, jeg beder dig!
Den anbringer cremen i kurven.
Jeg vil se min mor! Jeg beder dig!
Jeg vil se min mor igen.
Jeg vil se min mor.
Læg den forbandede creme op i kurven!
Tror du stadig, at du vil gå på en strand og se pipperne?
Det tror jeg ikke.
Jeg ringede til senator Ruth Martin.
Hun har aldrig hørt om nogen aftale med dig.
De snød dig, Hannibal.
Gå udenfor.
Og luk døren.
Barney.
Der har aldrig været en aftale med senator Martin, men det er der nu.
Jeg udtænkte den.
Jeg har indarbejdet nogle få betingelser til mig selv.
Identificer Buffalo Bill ved navn...
og hvis pigen er fundet i tide...
får senator Martin dig overført...
til statsfængslet i Tennessee.
Svar mig, Hannibal.
Svar mig nu eller i Guds navn forlader du aldrig denne celle.
Hvem er Buffalo Bill?
Hans fornavn er Louis.
Jeg fortæller resten til senatoren selv, men kun i Tennessee.
Og jeg har selv nogle få betingelser.
Vask ham og gør ham klar til at tage af sted.
Jack, Hannibal Lecter bliver overflyttet til Memphis.
Overflyttet?
Fik du en rekrut til at give et falsk tilbud til Lecter...
i senatorens navn?
Jeg tog chancen. Det var jeg nødt til.
Hun er allerhelvedes sur, Jack.
Paul Krendler er her fra Justitsministeriet.
Hun beder om, at han overtager operationen i Memphis.
Memphis internationale lufthavn
Velkommen til Memphis.
Jeg er løjtnant Boyle. Dette er overbetjent Patrick.
Vi behandler dig, som du behandler os.
Hvis du er en gentleman, får du tre varme måltider og en seng.
Sir. Du skal skrive under her, så har vi en lovmæssig overflyttelse.
Hvor er den?
Her, sir. Brug min.
Senator Martin, Dr Hannibal Lecter.
Dr Lecter...
jeg tog en erklæring med, som garanterer dine nye rettigheder.
Du vil vel læse den igennem, før jeg skriver under.
Jeg vil ikke spilde din eller Catherines tid med at forhandle om smålige rettigheder.
Clarice Starling og den lede Jack Craword...
har spildt al for megen tid.
Jeg beder kun til, de ikke har dødsdømt den stakkels pige.
Lad mig hjælpe dig nu, og jeg vil stole på dig, når det er forbi.
Du har mit løfte. Paul?
Buffalo Bills rigtige navn er Louis Friend.
Jeg har mødt ham én gang.
Han blev henvist til mig i april eller maj 1980...
af min patient, Benjamin Raspail.
De var elskere, forstår du.
Men Raspail var blevet meget bange.
Tilsyneladende havde Louis myrdet en gennemrejsende...
og gjort ting med huden.
Vi har brug for hans adresse og en fysisk beskrivelse.
Sig mig, senator.
Ammede du selv Catherine?
-Hvad? -Gav du hende bryst?
-Hør, et øjeblik. -Ja, det gjorde jeg.
-Det gjorde din brystvorter hårde, ikke? -Din skiderik!
Amputer en mands ben og han kan stadig mærke det kilde.
Sig mig, frue, når din lille pige ligger i lighuset...
hvor vil det så kilde dig?
Tag denne tingest tilbage til Baltimore.
En meter og firs, stærkt bygget, omkring 90 kg.
Blondt hår, øjne lyseblå.
Han er omkring 35 nu.
Han sagde, han boede i Philadelphia, men løj måske.
Det er alt, mor...
men hvis jeg kommer i tanke om mere, lader jeg dig det vide.
Og, senator, lige en ting til.
Jeg er vild med din dragt.
Under et møde i aften...
med senator Ruth Martin...
hjalp Dr Lecter med efterforskningen...
Shelby amts retsbygning
om at finde bortføreren, Buffalo Bill.
Hvordan passer du ind?
Mit indblik i Lecters tankegang...
muliggjorde dette gennembrud.
Buffalo Bills rigtige navn?
Det er en fastslået kendsgerning hos de behørige myndigheder.
-Kan du sige mere? -Mit navn er Dr Frederick Chilton.
-Hvordan staver du det? -C-H...
-Er du med Dr Chiltons gruppe? -Tja, jeg har lige set ham udenfor, sir.
Adgang til Lecter er begrænset. Vi har modtaget dødstrusler.
Jeg forstår, sir.
Indskriv dig og aflever dit våben.
Jeg kan ikke tage hele æren.
Senator Martin, Justitsministeriet, FBI...
dem på Baltimores statshospital.
Og nu til den svære del: Pågribelsen af den mistænkte.
Undskyld, folkens. Jeg bliver nødt til at nå et fly.
Kommandobordet. Betjent Jacobs.
Er det sandt, hvad de siger?
Er han en form for vampyr?
De har ikke et navn for, hvad han er.
Kender du reglerne, frue?
Ja, betjent Boyle. Jeg har udspurgt ham før.
Værsgo.
Godaften, Clarice.
Jeg tænkte, du måske gerne ville have dine tegninger tilbage, doktor.
Bare indtil du får din udsigt.
Hvor betænksomt.
Eller sendte Jack Craword dig for at sleske en sidste gang...
før I begge bliver sat af sagen?
Nej, jeg kom, fordi jeg havde lyst.
Folk vil sige, vi er forelskede.
Anthrax Island.
Det var et særligt pænt anstrøg, Clarice.
-Dit? -Ja.
Ja. Det var godt.
En skam med hensyn til stakkels Catherine.
Du har leget med ord igen, doktor.
Louis Friend?
Jern sulfid, også kendt som en tåbes guld.
Clarice, dit problem er, at du må leve livet lidt sjovere.
Du fortalte mig sandheden tilbage i Baltimore, sir.
Vær venlig at fortsætte nu.
Jeg har læst sagsmappen. Har du?
Alt, du behøver for at finde ham, står på de sider.
-Så fortæl mig hvordan. -Det første princip, Clarice. Simpelhed.
Læs Marcus Aurelius.
Om hver enkel ting, spørg hvad det er i sig selv?
Hvad er dets natur?
Hvad laver han, denne mand du leder efter?
Han dræber kvinder.
Nej. Det er et tilfælde.
Hvad er det første, han gør?
Hvilke behov tilfredsstiller han ved at dræbe?
Vrede.
Social anerkendelse. Seksuelle frustrationer.
Nej. Han begærer.
Det er hans natur.
Og hvordan begynder vi at begære, Clarice?
Leder vi efter ting at begære?
Forsøg at svare nu.
Nej. Vi er bare...
Nej, vi begynder med at begære, hvad vi ser hver dag.
Føler du ikke øjnene på din krop, Clarice?
Og finder dine øjne ikke de ting, du gerne vil have?
Okay, jo. Vær sød at fortælle mig hvordan.
Nej. Det er din tur til at fortælle mig, Clarice.
Du har ikke flere ferier at sælge.
Hvorfor forlod du den ranch?
Doktor, vi har ikke længere tid til det nu.
Men vi betragter ikke tid på samme måde, gør vi?
Det er al den tid, du nogensinde får.
Senere. Hør på mig. Vi har kun fem...
Nej. Jeg lytter nu.
Efter din fars mord blev du forældreløs.
Du var ti år gammel.
Du boede hos dine fætre og kusiner på en fåre- og hesteranch i Montana.
Og?
Og en morgen løb jeg bare væk.
Ikke "bare", Clarice. Hvad sendte dig af sted?
-Hvad tid tog du af sted? -Tidligt. Det var stadig mørkt.
Så blev du vækket af noget, ikke? Var det en drøm? Hvad var det?
Jeg hørte en underlig lyd.
Hvad var det?
Det var skrig.
En form for skrig. Som et barns stemme.
Hvad gjorde du?
Jeg gik nedenunder. Udenfor.
Jeg krøb ind i laden.
Jeg var så bange for at kigge ind, men jeg blev nødt til det.
Hvad så du, Clarice? Hvad så du?
Lam. De skreg.
Slagtede de forårslammene?
Og de skreg.
-Og du løb væk? -Nej.
Først prøvede jeg at befri dem.
Jeg åbnede lågen til båsen, men de ville ikke løbe.
De stod bare der, forvirret. De ville ikke løbe.
Men du kunne, og det gjorde du, ikke sandt?
Jo. Jeg tog et lam, og jeg løb væk så hurtig, jeg kunne.
-Hvor løb du hen, Clarice? -Det ved jeg ikke.
Jeg havde ingen mad eller vand, og det var meget, meget koldt.
Jeg troede, at hvis jeg kunne redde bare et, men...
Det var så tungt.
Så tungt.
Jeg var ikke kommet længere end nogle få kilometer, før sheriffen samlede mig op.
Ranchejeren var så vred...
at han sendte mig på et børnehjem i Bozeman.
Jeg så aldrig ranchen igen.
Hvad blev der af dit lam, Clarice?
De dræbte det.
Du vågner stadig en gang imellem, ikke?
Du vågner i mørket og hører lammenes skrig.
Ja.
Du tror, hvis du redder stakkels Catherine, kan du få dem til at holde op, ikke sandt?
Du tror, at hvis Catherine overlever...
så vågner du ikke længere i mørket...
til de forfærdeligt skrigende lam.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
Tak, Clarice. Tak.
Giv mig hans navn, doktor.
Dr Chilton, formoder jeg.
Jeg tror, I kender hinanden.
Okay.
-Vi har fundet hende. -Så går vi.
Det er din tur, doktor.
-Ud. -Giv mig hans navn.
Undskyld. Jeg har ordrer. Jeg skal sætte dig på et fly.
Kom nu.
Modige Clarice.
Du lader mig vel vide, når de lam holder op med at skrige, ikke?
Giv mig hans navn, doktor.
Clarice.
Din sagsmappe.
Farvel, Clarice.
Klar, når du er, doktor.
Bare et øjeblik, tak.
Skiderikken forlangte en dobbelt portion aftensmad.
Lammekoteletter, ekstra røde.
Gad vide, hvad han vil have til morgenmad.
Noget fra zoologisk have?
PEBERSPRAY
Godaften, de herrer.
-Okay, doktor. Sid ned på gulvet. -Samme fremgangsmåde som før, tak.
Klar, når du er, overbetjent Pembry.
Okay.
Ræk mig det, gider du?
Tak.
Vær venlig at passe på tegningerne, tak.
Tak.
-Pas på. Han har givet mig håndjern på! -Jesus Kristus!
Jesus Kristus!
Klar, når du er, overbetjent Pembry.
Hvad fanden foregår der?
-Tog nogen op på femte? -Nej. Ingen tog op.
Kald Pembry. Bed ham fortælle...
Skud affyret på femte. Gentager:
-Skud affyret på femte. -Overbetjent Tate.
Det var som fandens.
Hvad helvede?
Hold kæft.
-Bobby, hent vesten. -Er på vej.
-Brady, Howard, dæk... -Se!
Den er stoppet.
Afspær i en radius af ti blokke.
Få fat i specialtropperne og en ambulance med det samme.
Vi er på vej op.
Pembry!
Boyle!
Åh, Gud.
Nu.
-Fri bane. -Fri bane.
Kommandopost. To betjente er nede.
-Fri bane. -Fri bane.
Lecter er forsvundet.
Fangen er forsvundet.
Boyles pistol er væk.
Lecter er forsvundet og bevæbnet.
Han har fjernet sengetøjet. Måske laver han et reb.
Tjek alle vinduer.
Hvor fanden er min ambulance?
Han er i live.
Overbetjent Tate, han er i live.
Tag fat om ham og hold hans hånd. Snak til ham.
Hvad skal jeg sige?
Det er Jim Pembry. Snak til ham!
Lecter er forsvundet og bevæbnet.
Pembry, kan du høre mig?
Han tog Boyles pistol. Pembry affyrede et skud.
Der er en chance for, Lecter blev ramt.
Bliv ved med at trække vejret. Sådan.
Du gør et godt stykke arbejde. Du ser fin ud.
Ja, du ser rigtig fin ud.
-Er du klar? -Kom så.
-Lad os gøre det. -Lad os komme af sted.
Det ser fint ud, Pembry. Du klarer det.
Du klarer det helt fint.
-Jeg skal bruge det dryp nu! -Ringers-opløsning.
Kan vi få stropperne?
Hvor er den skide ilt?
-Du ser fin ud, kammerat. -Bob.
Bliv hos mig. Bliv her hos mig.
Vi mister ham. Nedenunder.
Og op.
-Elevator! -Flyt jer!
Flyt jer!
CP til Tate.
Modtaget. Tate her.
Jeg bringer Pembry ned i elevatoren.
Det virker, som om han holder ud.
De øverste tre etager er sikret.
Hoved-trappeskakten er sikret.
Vi tror, han er på to.
Tate, er du der stadig?
Vi er temmelig sikre på, han er på to, sir.
Det er alt. Skifter.
Han er på taget af elevatoren.
Okay, venner.
Jeg kan se ham.
Der ligger en pistol ved hans hånd. Han bevæger sig ikke.
En advarsel: Vi skal have ham levende.
Forstået.
Lecter...
anbring dine hænder på hovedet.
En i benet.
Ingen bevægelse.
Johnny, indstil skydningen. Vi er på vej ind i elevatoren.
-Vi åbner lugen. -Hold øje med hans hænder.
Hvis der skydes, kommer det fra os. Bekræft.
Forstået.
Memphis General, læge-enhed 26.
Vi er på vej ind med en mandlig politibetjent...
med alvorlige ansigts-flænger. Våben ukendt.
Vi har krampeaktivitet, men han er nu i post-iktal.
Forstået.
Livsvigtige tegn er gode. Blodtryk er 130 over 90.
-90? -Ja, det er rigtigt, 90.
Puls 84.
Vi har ham på en Ringer...
og patienten er på ti liter ilt...
De fandt ambulancen i en garage i lufthavnen.
Mandskabet var døde.
Han dræbte også en turist. Tog hans tøj, kontanter.
Han kan være hvor som helst nu.
-Han kommer ikke efter mig. -Virkelig?
Det vil han ikke. Jeg kan ikke forklare det.
Det vil han anse for uforskammet.
Det er forbi. Hun er død.
Det er ikke din skyld, det gik sådan.
Lecter sagde, alt, hvad vi behøver...
for at fange ham er på de sider.
-Dr Lecter sagde en masse ting. -Han er her, Ardelia.
Er det Lecters håndskrift?
"Clarice, virker denne tilfældige spredning af steder...
"ikke håbløs tilfældig, som en dårlig løgners uddybninger?
"Hannibal Lecter."
Håbløs tilfældig? Hvad mener han?
Måske overhovedet ikke tilfældig. Som var der et mønster.
Men der er intet mønster, ellers ville computerne have afsløret det.
De blev fundet i tilfældig rækkefølge.
Tilfældig på grund af en pige. Hende han tyngede ned.
-Fredrica Bimmel. -Ja.
Fra Belvedere, Ohio.
Den første pige som blev taget, det tredje lig som blev fundet. Hvorfor?
Hun drev ikke. Han tyngede hende ned.
Hvad sagde Lecter om det første princip?
Simpelhed.
Hvad laver den fyr? Han begærer.
Hvordan begynder vi at begære?
-Vi begærer, hvad vi ser... -Hver dag.
-Det var fandens, Clarice. -Han kendte hende.
-Mr Bimmel? -Det er mig.
Jeg er Clarice Starling. Jeg er fra FBI.
Jeg sætter pris på, at jeg må kaste et blik omkring, Mr Bimmel.
Jeg har ikke noget nyt at fortælle dig.
Politiet har allerede været her så mange gange.
Fredrica tog bussen til Chicago angående et arbejde.
Hun forlod interviewet i god behold. Hun kom aldrig hjem.
Hendes værelse står, som hun efterlod det.
Ovenpå. Døren til venstre.
Han laver sig en kvindedragt, Mr Crawford, af virkelige kvinder.
Han kan sy, den her fyr. Han er meget dygtig.
-Han er skrædder. -Starling...
Det er derfor, de er store. Han holder dem i live...
så han kan sulte dem...
-så han kan løsne deres hud. -Starling.
Starling, vi ved, hvem han er. Og hvor han er.
-Vi er på vej dertil nu. -Hvor?
Calumet City, udkanten af Chicago. Vi lander om 45 minutter.
Det er fantastisk nyt, sir, men hvordan...
Johns Hopkins resulterede i nogle navne.
Vi gav dem til computeren.
Vedkommendes navn er Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecter talte sandt. Han løj kun om navnet.
Hør her.
T oldvæsenet havde nogle papirer på ham.
De stoppede en papæske for to år siden i LAX.
Levende larver fra Surinam.
Adressaten var en Jame Gumb.
Chicago er kun 640 kilometer herfra.
-Jeg er der om... -Nej, Starling.
Der er ikke tid nok. Vi vil have ham for mord ikke kidnapning.
Jeg har brug for, du forbinder ham med Bimmel.
-Se, hvad du kan finde i Belvedere. -Ja, sir. Jeg skal gøre mit bedste.
Starling, vi ville ikke have fundet ham uden dig.
Det vil ingen glemme. Mindst af alt mig.
Tak, sir. Mange tak, Mr Craword.
Mr Craword?
Tak for resterne, røvhul. Jeg har en bedre idé.
KÆRLIGHED
Okay, søde. Tid til en lille lækkerbisken.
Søde!
Kom nu, tøs!
Kom nu, søde.
Kom nu, søde!
Jeg har en lækker snack til dig!
Kom nu. Kom og få den.
Søde!
Er du deroppe, din lille lort?
Kom og få den, smukke tøs.
Søde, kom her. Kom nu.
Kom nu...
Vil du bolle med mig?
Kom nu. Snup det ben.
Kom nu. Kom nu.
Jeg ville bolle med mig.
Kom nu.
Jeg ville bolle mig hårdt.
Jeg ville bolle mig så hårdt.
Nej.
Det nationale luftvåbens hovedkvarter Chicago, Illinois
Morley's MEDICIN - RECEPTER ISBAR
Er det et godt job at være FBI-agent?
Får du lov at rejse og den slags? Jeg mener til bedre steder end her?
Sommetider gør man.
Freddie var så glad på mine vegne, da jeg fik jobbet i banken.
Gratis brødristere og Barry Manilow fra højttalerne hele dagen.
Hun syntes, det var så sejt.
Hvad vidste hun? Store klovn.
Nævnte Fredrica nogensinde en mand...
ved navn Jamie Gumb eller en Jame Gumb?
-Hvad med John Grant? -Nej.
Havde hun måske en ven...
som du ikke kendte til?
Havde hun haft en fyr, vil jeg have vidst det, tro mig.
At sy var hendes liv.
Arbejdede I to nogensinde sammen?
Mig og Pam Malavesi plejede at hjælpe...
med at sy om for Mrs Lippman.
Har du Mrs Lippmans adresse? Jeg skal snakke med hende.
Calumet City, Illinois
Så stærk. Så smuk.
Søde?
Hun er hernede, din sæk lort!
Sæt hende i den spand.
Nej! Giv mig en telefon og sænk den ned.
Poodlie-poo. Søde.
Er du okay?
Hun har mange smerter. Hun har brug for en dyrlæge.
Hun brækkede et ben på vejen ned. Det ved jeg.
Gør ikke min hund fortræd!
-Få mig ikke til at gøre din hund fortræd! -Du ved ikke, hvad smerte er!
Du må hellere hente den telefon, eller hunden er død!
Forbandet lort.
Hent den telefon!
Jeg gør det!
Jeg sværger, at jeg brækker halsen på den.
Din lille kælling.
Hernede! Hernede!
Hjælp!
Okay, jeg kommer.
Vi går ind.
God eftermiddag. Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg leder efter Mrs Lippmans familie.
-FBI! Alle ned! -Alle ned, nu!
Lippman-familien bor her ikke mere.
Undskyld. Jeg må virkelig tale med dig.
-Fri bane! -Fri bane!
Hvad er der i vejen, betjent?
Jeg undersøger Fredrica Bimmels død.
Der er ingen her, Jack.
Clarice.
Dit navn er?
-Jack Gordon. -Mr Gordon.
Fredrica plejede at arbejde for Mrs Lippman. Kendte du hende?
Nej.
Vent.
Var hun en stor fed person?
-Hun var en stor pige, sir. -Ja, jeg...
Måske har jeg... Nej, jeg har læst om hende i avisen.
Mrs Lippman havde en søn. Måske kan han hjælpe dig.
Jeg har hans kort et sted. Kom ind, mens jeg leder efter det.
-Må jeg? -Ja, selvfølgelig.
Tak.
Tror du, at I er tæt på at fange nogen?
Ja. Det er vi måske.
Overtog du...
stedet efter Mrs Lippmans død?
Ja, jeg købte huset her for to år siden.
Efterlod hun nogle optegnelser? Nogle forretningspapirer?
Skattekort? Liste over ansatte?
Nej, intet overhovedet.
Hør, har FBI fundet ud af noget?
Politiet heromkring har vist overhovedet ikke nogen idé.
Har I en beskrivelse, fingeraftryk, den slags ting?
Nej.
Nej, det har vi ikke.
Her er det nummer.
Fint, Mr Gordon. Må jeg låne din telefon?
Selvfølgelig må du låne min telefon.
Stå stille!
Hænderne op. Og vend dig rundt. Spred benene.
Spred benene. Hænderne om på ryggen. Tommeltotterne op.
Stå stille!
Hallo!
Hallo? Er du der?
Jeg er hernede!
-Catherine Martin? -Ja!
FBI! Du er i sikkerhed.
I sikkerhed, lort! Få mig op herfra!
Du er okay, Catherine. Hvor er han?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Bare få mig op herfra!
Vær stille. Luk munden på hunden.
Bare få mig op herfra!
Du godeste.
Catherine, jeg skal nok få dig op derfra...
men nu skal du lytte til mig.
Jeg må gå ud af dette rum. Jeg kommer straks tilbage.
Nej! Efterlad mig ikke her, din forbandede kælling!
Nej! Efterlad mig ikke her!
Den fyr er fandeme vanvittig!
Jeg beder dig!
Jeg skal op herfra!
Catherine, de andre betjente kommer hvert øjeblik, det skal være nu.
Vent!
Lad være at gå! Jeg beder dig!
Stille!
Gud.
RÆDSEL! BILL FLÅR DEN FEMTE
Endnu et "Buffalo Bill"-offer
-Er du uskadt? -Krudt. Det er ingenting.
Agent Starling, hvordan fandt du frem til Buffalo Bill?
JUSTITSAFDELINGEN
FBI
Clarice M. Starling.
Til lykke.
Ernest W. Stevens.
-Special Agent Starling. -Special Agent Mapp.
-Telefonopringning. -Tak.
-Undskyld. -Starling.
Pilch, gider du tage et billede af os?
Ja. Selvfølgelig.
Hør, jeg ville bare sige til lykke.
Jeg er ikke særlig god til den slags...
så jeg smutter.
Okay.
Tak, Mr Craword.
Din far ville have været stolt i dag.
Glem ikke din telefonopringning.
Starling.
Nå, Clarice? Er lammene holdt op med at skrige?
Dr Lecter.
Tænk ikke på at spore samtalen. Jeg vil ikke tale længe nok.
-Hvor er du, Dr Lecter? -Jeg har ingen planer om at besøge dig.
Verden er meget mere interessant med dig i den.
Så sørg du for at udvise den samme høflighed.
Det ved du, at jeg ikke kan love.
Jeg ønsker, vi kunne have sludret længere, men...
jeg får en gammel ven til middag.
Farvel.
Dr Lecter?
Undskyld.
-Er sikkerhedssystemet klar? -Sikkerheden er helt i top.
Tak. Det sætter jeg pris på.